此中有真译,欲辨已忘言——以李煜的《菩萨蛮》为例,浅析许渊冲翻译诗歌之美

摘要：

许渊冲先生是翻译界的大家,他在翻译方面提出了有名的三美理论,即意美,音美,形美,这个理论在翻译界具有深刻的影响,并且获得了人们的极大推崇.在本篇中,笔者将以李煜的“菩萨蛮”为例,通过解析许先生的翻译手法来阐释其中的美感,并提出一些我们应该在翻译中应该仿效的地方.

关键词：许渊冲、诗歌、三美理论

分类号：I207.25;I052;H059

在线出版日期：2013-08-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：87-90