联系上下文处理语言歧义问题

摘要：

在西汉翻译中,译者常常会遇到语言的歧义问题,这些歧义问题影响理解原文,进而影响翻译.这时,需要采取一定的方法来破解歧义.本文举出可能出现的歧义问题,并对每一类歧义问题通过联系上下文分析原文的方法进行分析,从而得出正确的翻译,进而说明联系上下文对处理语言歧义问题是非常必要非常有效的.本文为处理语言歧义问题提供了一种有效的方法,可作为译者在翻译中的参考.

关键词：西汉翻译、语言歧义、词汇歧义、语法歧义、联系上下文

分类号：TP391;TP79;O159

在线出版日期：2013-03-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：54-56