食中国古诗,著“华夏”新篇——从食人主义翻译观论庞德英译中国古诗

摘要：

食人主义翻译理论认为翻译是输血,是从原作和原语文化中汲取营养,强调译作是“吃”掉原文后形成的新作.本文从食人主义翻译理论的角度出发,通过分析庞德翻译中国诗歌的目的和成就,说明他的翻译符合食人翻译观的原理,意在“拿”来中国的意象,为自己的创作和美国文学注入新鲜血液.

关键词：庞德食人主义翻译理论、翻译、输血

分类号：H315.9;I046;I207.22

在线出版日期：2013-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：75-80,106