飞行英语的特点以及翻译

摘要：

飞行英语是指不同国家的飞行员之间在空中对话以及与地面指挥人员进行对话的语言.飞行英语有自身的特点:字母的发音和数字的拼读与正常英语不同.如果没有经过专门的训练很难胜任此项工作.另外,飞行过程中涉及到的专业术语多,为保证驾舱内外准确、高效的沟通,保障飞行的安全,飞行英语的翻译必须“准确、及时、简练、统一”.飞行是集所有先进科学技术为一体,极具风险性的行业.它对飞行人员以及地面服务人员有严格的要求以确保飞行的安全,飞行人员和地面服务人员稍有不慎就会给国家和个人带来生命和财产损失.与日常口译要求的“及时、准确、完整、易懂、自然、流利”相比,飞行英语的翻译更强调准确、时效和规范性.

关键词：飞行英语特点、翻译要求

分类号：G447;R851.3;F562.6

在线出版日期：2012-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：101-104,112