英汉成语对比与翻译

摘要：

本文从多角度对英汉成语进行剖析,从中找出其相同点与不同点.有在基本道德,价值原则上的相同点,还有在比喻上和数量词等上的不同点.而这些相同点与不同点不仅揭示出中英独特的文化特点,而且使不同文化间的交流特别是翻译成为了一种可行性和必然性.文章最后探讨了翻译成语的几种方法:直译、套译和意译.文中的例证大都来源于中英经典文学名作.

关键词：英汉成语、中西文化、文化异同、成语翻译

分类号：F2;X832;G633.7

在线出版日期：2013-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：82-89