西译汉时句子结构的转换

摘要：

很多译者认为翻译要“洋气”,就要保留原文的结构.但在西译汉中要想保留原文的结构是很难的,因为两种语言分属于不同的语系,差别很大.所以为了保证译文的质量,必须打破原文的结构,把原来的长句转换成符合汉语特点和习惯的短句,并通过逻辑关系整合成地道的汉语句子.本文从三个方面阐述西译汉中句子结构的转换.

关键词：西译汉、句子结构、转换、长句、短句

分类号：H195;H0;H315.9

在线出版日期：2012-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：77-79