中国古典诗歌对仗英译

摘要：

诗歌是最凝练的语言艺术.中国古典诗歌具有独特的形式和音韵特点,其中之一便是对仗.然而对仗常常被误认为对偶翻译或不译,使得对仗这一诗歌意义及美感的重要组成部分难以得到重现.本文以尤金·奈达的“形式对等”理论为基础,讨论对仗和对偶以及Antithesis的区别,探讨翻译实践中对对仗的误译.

关键词：诗歌翻译、形式对等、对仗、对偶、Antithesis

分类号：H315;H174;I206.6

在线出版日期：2012-03-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：99-102,94