公示语翻译错误举例及其成因分析

摘要：

公示语是一种公开和面对公众的以达到某种交际目的的特殊文体,其应用范围几乎涉及到我们生活的方方面面.公示语翻译也是外宣翻译、应用型翻译的一个非常重要的组成部分.本文旨在展示从各个渠道收集到的不规范的中英文公示语标识图片或文本,并将其整理归纳进行分类,归纳出公示语翻译的主要问题,并指出其成因,以期引起相关部门和人员的重视,以便早日提出相关解决策略.

关键词：公示语、语言差异、翻译策略

分类号：H059;H315.9;P642.22

在线出版日期：2012-03-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：89-94