《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本与霍克斯译本比较赏析

摘要：

《红楼梦》从成书到现在已经有二百多年的历史,其间曾多次被翻译成外国文字,受到外国读者的欢迎.其中尤以杨宪益、戴乃迭夫妇和由大卫·霍克斯和约翰·闵福德合译的两个译本影响最大.本文通过对第三回译文两个译本的比较分析,得出由于译者由于文化背景的不同,两组译者在翻译策略、翻译风格、翻译原则等方面做出了不同选择的结论.

关键词：红楼梦、文化因素、文学美感

分类号：I046;H315.9;H059

在线出版日期：2012-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：60-63