关联理论及其对翻译实践的启示

摘要：

关联理论是随着语用学的发展由Dan Sperber 和Deirdre Wilson提出的有关人类认知的重要理论.关联翻译的实质是要求译者应当尽量使原语作者的意图和译语读者的期待相吻合.翻译本质上是一个译者在原语认知语境和译语认知语境之间寻求最佳关联性的过程.关联理论在理解原文和再现原文上都有很好的指导作用,可以用来解释、指导翻译活动.

关键词：关联理论、翻译实践、认知语境、最佳关联

分类号：H315.9;H059;I046

在线出版日期：2012-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：37-40