创译在汉诗英译中的应用

摘要：

从文本类型来看,诗歌属以形式为主的文本,语言功能上传情多于达意,译者应尽量传达原作美学元素而非仅仅传达其文本意义.诗歌翻译的任务旨在传达原作之诗意,传达原作之诗音,诗形.本文以许渊冲的“三美”翻译理论为指导,探讨了创译在汉诗英译中的应用问题.

关键词：美学元素“三美论”创译汉诗英译

分类号：H315.9;I046;H059

在线出版日期：2012-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：93-96