探源,寻旨,究心态——“文学研究会”和“创造社”论争翻译问题小辑

摘要：

学界大多认为创造社郁达夫发表的《创造季刊》出版预告挑起两大社团的论战,事实上创造社与文学研究会的论争在创造社成立之前就已出现端倪,即郭沫若在给李石岑的信中谈到“翻译是媒婆”的问题引起文学研究会郑振铎和茅盾等人的强烈批评,两大社团自此在翻译问题上构成对垒.而这次论战的主要内容集中在翻译的经济性和系统性等相关的翻译问题上.创造社为了扩大影响,抓住文学研究会对其批评这借口,想通过挑战赢得话语权的心态也是促使这场论战产生的原因.

关键词：翻译、论战、创造社、文学研究会

分类号：I206.6;G25;G718.5

在线出版日期：2012-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：67-71