"祥云":不争的创意与不等值的直译——从目的论探析奥运文化负载词的翻译

摘要：

关于北京奥运会吉祥物"福娃"英译的得失与修正,一直以来百家争鸣;与"Friendlies"不同,北京奥运会火炬"祥云"自出炉之日起就享有盛誉,其英译"Lucky cloud"也似乎顺理成章,而此英文内涵是否理想的议题却迟迟无人问津.文章通过对比中西方"云"意象的差异,指出这一译法的不等值,并运用目的论进一步探析直译"cloud"与音译"Xiangyun"的取舍,从而建议奥运文化负载词趋向音译的翻译方法.

关键词：祥云、音译、奥运文化负载词、目的论

所属期刊栏目：22

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2011-10-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：112-116