汉英翻译中的重复问题探究

摘要：

重复在汉语中是一种重要的语篇衔接手段，除此之外汉语还有着丰富的叠词。这与汉语的语音文字特点、思维习惯有着密切关系，而在英语中，语篇衔接手段以替代为主，重复多用于修辞和强调作用。汉语中合理的重复在英译时照搬原文往往容易出现冗余现象。汉语除去显性重复外，还包含着大量的隐性重复，若不充分考虑深层意义，翻译成英语时很容易产生冗余，降低译文的可读性。在汉英翻译时要注意两种语言重复现象的差异及其产生的原因，通过一定的翻译技巧避免冗余现象的产生。

关键词：重复、汉译英、语篇衔接

分类号：H315.4(英语)

在线出版日期：2013-12-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：114-118