语用意义的积极与消极翻译

摘要：

借助语用学理论,文章提出将语用意义分为积极语用意义和消极语用意义,用积极语用翻译和消极语用翻译法分别处理积极语用意义和消极语用意义.积极语用翻译以译出语用意义为主,译出其指称意义则在其次;消极语用翻译首先努力译出指称意义,语用意义的翻译则在其次,甚至可放弃不译.如果在文学作品中,消极语用意义得到积极使用,则其语用意义也应当积极译出.

关键词：语用意义、积极翻译、消极翻译

所属期刊栏目：30

分类号：H085.3(应用语言学)

在线出版日期：2011-01-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：72-74