文化翻译视域下葛浩文对莫言小说英译的启示

摘要：

莫言获诺贝尔文学奖以来,对其作品英译者葛浩文的翻译研究在国内翻译界引起了巨大波澜.囿于中西方文化隔膜、意识形态的差异及翻译本身所面临的困境,中国当代文学若想被世界读者真正理解、认识和接受,至关重要的是需要厘清中国的文学翻译到底应该向何处去的问题.通过分析葛浩文在文化翻译理论主导下进行的莫言小说的英译实践,可以从理论到实践为中国当代文学的翻译提供可资借鉴的成功经验,为中国文学的发展开拓更大、更为自由的空间.

关键词：文化翻译、莫言、葛浩文(HowardGoldblatt)、世界文学

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：国家 留 学 基 金 委 员 会 资 助 项 目201506170168

在线出版日期：2017-06-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：169-175