音、语、点三符全译转换说

摘要：

歌曲是音乐符号、语言符号、标点符号三者的有机整体,其翻译已突破了单纯语言符号的范围,是典型的"符际转换活动".音、语、点三符转换说的提出将歌曲翻译的研究对象提升到符号学的高度重新审视,从而得出了歌曲翻译的本质,即三符符形之换、符义之转、符用之化.

关键词：歌曲翻译、音乐符号、语言符号、标点符号、三符转换

分类号：H1(汉语)

资助基金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目"基于语料库的歌曲翻译方法体系研究"12512031

在线出版日期：2011-11-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：233-235