《现观庄严论颂》的西夏译本

摘要：

《现观庄严论颂》为慈氏五部大论之一,其西夏文译本在俄藏黑水城文献中存инв.№5130、6449两个残卷.这两个文献虽有残损,但都保存了较为完整的题款,为了解该佛经在河西地区的传译情况提供了详细的信息.《现观庄严论颂》的西夏译本译自藏文,乃据狮子贤为此经所作注释《明义释》翻译而来.《明义释》在俄藏文献中有инв.№4722与5179两个编号,注文中亦收录了本颂部分的内容.本文以俄藏6449号西夏仁宗皇帝御校的刻本为底本,兼与5130号神宗译本以及《明义释》中的本颂内容相对勘,刊布这部佛经序品及一切相智品的西夏文录文.对勘显示,此四种《现观庄严论颂》文本虽经仁宗、神宗两代皇帝校译,但各西夏文本在遣词造句上存在较大差异,难以区分各版本的同源关系.这说明这部由藏文翻译而来的佛经,虽然在西夏时期流传较广,但西夏译本并未完全定型.

关键词：西夏文、现观庄严论、偈颂、黑水城

分类号：K246.3;G256.1;K877

资助基金：国家社会科学基金20VJXT016

在线出版日期：2023-06-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共14页

页码：37-50