普宁藏本《密咒圆因往生集》的梵文一八思巴文对音研究

摘要：

普宁藏本<密咒圆因往生集>存有各种密咒标题汉字的八思巴字标音和密咒梵文的八思巴字音写,其中密咒转写部分是在西夏译本基础上以八思巴字替换了原有的梵文.该本子不仅是记录元代北方汉语的口语资料,而且是目前存世八思巴字音写梵文的最长的纯文献材料.一直以来,八思巴字译写梵文的成篇文献很少,普宁藏本<密咒圆因往生集>的发现极大地丰富了这方面的材料.本文将通过八思巴字与梵文的对比,考知其间的音译规律,为八思巴字研究提供资料.

关键词：八思巴字、梵文、对音

分类号：R24;G25

在线出版日期：2011-05-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：66-73