"生焉"与"备焉"之"焉"

摘要：

@@ 2000年2月第二版普通高中语文第一册<劝学>一文中有这样一段文字:"积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉."课本注云:"‘兴焉':兴,起.焉,还有下面‘生焉'‘备焉'的焉,都是助词."然而配套的<教师教学用书>第154页译文是:"堆土成山,风雨就从那里兴起;水流汇成深渊,蛟龙就在那里生长……具备圣人的思想境界."两者不统一,既然"焉"为语气助词,那么译文又何来"从那里""在那里"呢?为此,我翻阅了其他注本及相关资料.

机标关键词：教师教学用书、语气助词、译文、思想境界、蛟龙、高中语文、风雨、资料、文字、水流、圣人、劝学、配套、课本、积水

分类号：G63;I20

在线出版日期：2016-06-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：18