浅谈翻译的忠实与化境

摘要：

忠实向来是翻译的一项最重要的指导原则,然而在实际翻译过程中,译者往往会在不同程度上背离原文,不忠实于原文,乃至背叛原文.本文从语言的差异,文化差异和译者的因素等三个方面探讨了背叛背后的原因.最后提出,译者要以钱钟书的"化境"的目标要求自己,对忠实的追求不能放弃.

关键词：翻译、忠实、语言差异、文化差异、译者

所属期刊栏目：24

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2007-06-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：52-53