古代哲学、古典文论与传统译论之和合

摘要：

中国古代译论深受中国传统哲学思想的影响,表现为“个人经验”“实践中心”及“直觉诗性体认”的内省式思维范式.中国古代译论家关于翻译现象与本质的思考体现着一种人文和哲学的诗性关怀,其思辨认识、阐述形式及术语表达与古代哲学、古典文论一脉相承,彰显着中国古代哲学思想的印痕,诉说着中国古代哲学思想、古典文论与传统译论的参照关系,从辩证角度审视中国古代译论的演化,用发展眼光推演中国传统译论的“在世价值”和“复活路径”.

关键词：儒、释、道哲学、传统译论、古典文论、和合、复活

所属期刊栏目：19

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究规划基金项目13YJA740013;湖南省教育科学“十二五”规划课题XJK014YY13008

在线出版日期：2016-06-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：105-109