外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法

摘要：

中文外宣文本中通常运用大量的中国文化负载词.然而,中国文化负载词在词义上很难在英文中找到对等词,在表达上也是各有千秋.应该采取灵活的翻译手段,适当地调整原文,改善译文的质量,准确地传递原文的信息.翻译中国文化负载词的原则是保留原文信息、符合译入语表达习惯以及贴近国外受众的思维习惯.文化负载词的英译方法有音译加注、直译加注和意译法.

关键词：外宣翻译、文化负载词、翻译原则、翻译方法

所属期刊栏目：17

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：浙江省教育教学改革项目jg2013194;浙江越秀外国语学院校级课题N2014022

在线出版日期：2015-03-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：166-170