论文学作品中宗教文化元素的翻译原则

摘要：

文学作品中宗教文化元素的翻译目的是再现异国的风俗信仰,传达相关宗教文化知识,帮助译文读者了解作品的深层文化内涵.宗教文化具有复杂性、隐蔽性、民族性、专业性等特点,在翻译过程中应当遵循尽量保留、主次有别、异化为主、形式与内容兼顾、整体把握、注意细节的原则,以求准确、全面、深刻地揭示原作的文化内涵.

关键词：文学翻译、宗教文化、翻译原则

所属期刊栏目：15

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金2008年青年项目08CWW006

在线出版日期：2012-08-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：127-130