世界而非东亚的鲁迅——鲁迅与法兰西文化谈片

摘要：

鲁迅对文艺复兴以来拉丁语系的意大利和法兰西文明的认识,其系统性和深度明显超过他对东北欧诸弱小民族(主要是斯拉夫语系文学)的译介.鲁迅关注法兰西文明,重点在文艺,也兼顾科学技术、政治历史和思想学术.他关心法国现代科技背后的人文思想,反思“法兰西革命”之后个人与群体的关系,关心当代法国政治(包括法国在北非殖民地的政策),留意法国文化人的政治立场,从中获得对现代中国知识分子有益的启迪.鲁迅并非法国文学专家,也不通法语,但他毕生关心法国文学,零星的译介积少成多.他对卢梭、雨果、波德莱尔、罗曼·罗兰、法朗士、安德烈·纪德、德哥派拉等法国作家的理解相当深入.他在现代创作版画方面的“拿来”和“送去”,更是中法文艺交流史上辉煌的一页.梳理鲁迅与法兰西文明的关系,有利于突破过去将鲁迅囿于中国或东亚的狭隘视野,更清楚地看出“世界鲁迅”的大气象.

关键词：法兰西文明、世界的鲁迅、科技、政治、思想学术

所属期刊栏目：52

分类号：I206

在线出版日期：2020-04-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共21页

页码：121-141