比较文学”译介学”的性质及其对象

摘要：

比较文学译介学是比较文学学科赖以存在的传统基础.它的研究对象包含了文学翻译、翻译文学与翻译理论三个方面.这三个方面展开了译介学的三个不同层面:(1)对文学翻译的研究重在文学语言与转换之技术与技巧的研究,是对翻译损益之技术评估,作为传统翻译研究的主要对象,它是翻译学研究必备的基础条件.(2)对翻译文学文本的研究,重心则落在译本的价值评价之上,它所关心的重点是对不同译本间的比照与得失研究.(3)翻译理论研究则涉及翻译理论范式的转换及其意义的史论性研究.由此译介学的性质是对语言转换现象所导致的文学关系乃至文化关系间的沟通、理解、误解及其意义的理论探讨.

关键词：比较文学、译介学、翻译

所属期刊栏目：39

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2008-05-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：113-116