中国特色词在中外传媒的使用特点及影响因素

摘要：

英语是我国外宣或国际交流的主要语言,但由于历史、文化和社会的差异,很多中国特色指称或词汇在英语中没有对等的表达形式,这对我国当前的文化传播会造成不便.本文从涉华语料库提取中国和英美传媒对中国特色词的英语表达,根据统计数据对中国特色英语词的中外使用分布特点进行对比分析,探讨中外媒体的使用差异及影响因素.

关键词：中国特色词、涉华语料库、特色词翻译、文化传播、汉语借词

分类号：H035(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：国家社科规划重点项目“涉华英语语言知识库及应用平台建设研究”12AZD115的阶段性成果,感谢2011级研究生葛小帅等在建库和特色词提取中做出的贡献

在线出版日期：2016-09-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：151-156