鲁迅翻译观的嬗变

摘要：

业内对鲁迅翻译的研究大多聚焦在他的“硬译”风格和异化理论.然而纵观鲁迅的翻译生涯,可知鲁迅的翻译观经历了曲折的流变过程,从编译、意译,到直译乃至“硬译”,最终他强调应视受众的不同面采取不同的翻译策略.每次流变都揭示了鲁迅在思想上的转变和对中西文化与文学的重新思考.本文缕析鲁迅翻译观的发展脉络,梳理他翻泽策略的变迁,描画了鲁迅作为一个建构新文化的现代主义者和备受争议的翻译家的本真面貌.

关键词：鲁迅、翻译理论、硬译、直译

分类号：H315.9(英语)

资助基金：中央高校基本科研业务费专项资金咨助RW2011-32

在线出版日期：2012-09-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：125-129