翻译伦理视阈下汉语典籍的文化英译与域外传播——以《三国演义》的译介为例

摘要：

翻译伦理研究主要关注译者主体性的制约因素、跨文化交往活动中的规范及价值等内容.在该理论视阈下,文章以汉语典籍《三国演义》中不同类型传统文化事象的译介研究为例,对促进中华传统文化的域外传播进行了策略性思考.文章认为,在“构建文化软实力”的语境下,传播典籍中的传统文化立足于本土与全球化并不矛盾.译者过于倚重“易化、改写和操纵”等策略去强调“接受度”,会让本土文化特色在译作中失落或变形,有悖于让“文化真正走出去”的翻译伦理.

关键词：翻译伦理、文化事象、汉语典籍、文化翻译

所属期刊栏目：38

分类号：H315.9(英语)

资助基金：教育部中央高校科研业务费中南财经政法大学青年创新项目20102025;湖北省教学科学“十二五”规划课题2012B20

在线出版日期：2015-05-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：144-147