“溢出性重复”与文学他国化的历史进程及地位

摘要：

法国后现代哲学家吉尔·德勒兹提出了“同一存在于差异之中”的著名论断,认为“重复”不可能是对某物“原原本本的回复”；相反,它在回复中疏离于自身,是不断“溢出”的回复,是面向未来的生成与创造.该观点和我国当前比较文学领域的全新理论“文学他国化”在本质上有着异曲同工之妙.从某种程度上讲,这类“溢出性重复”正是导致文学作品在译介过程中发生变异和创新,并最终实现“他国化”的直接因素.

关键词：重复、差异、文学翻译、他国化

所属期刊栏目：34

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：该论文为四川省教育厅社科青年基金GY2010B06

在线出版日期：2012-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：172-175,211