《新水浒传》底本考

摘要：

《新水浒传》是日本作家吉川英治基于《水浒传》日译本创作的现代小说,它开日本《水浒传》改写之先河,在《水浒传》日本接受史上具有里程碑意义.但《新水浒传》所据日译本即底本,至今不明.这导致相关研究缺乏可靠的文本支撑.从《新水浒传》文本的外部、内部可考,其底本为120回《水浒传》译本.各译本所据《水浒传》版本为:幸田露伴《国译水浒全书》的底本为《李卓吾批评忠义水浒全书》,佐藤春夫《新译水浒传》的底本是上海商务印书馆1929年《一百二十回的水浒》.上述两个译本是全译本,文本信息最为全面,是《新水浒传》文本生成的支撑性资料.

关键词：《新水浒传》、吉川英治、《水浒传》、日译本

分类号：I313.74;I046

在线出版日期：2022-08-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：166-178