法律语言转换的文化制约

摘要：

法律语言是法律文化的载体与写照，法律文化是法律语言形成的基础环境。异域法律文化间的交流传播主要以法律语言为载体，当今世界的主导性法律语言是法律英语，它是欧洲历史上多种法律用语不断融合的结果，体现出法律文化的相互融合性。法律翻译是沟通不同法律语言的重要途径，是语言移转和文化移植的双重过程，直接影响着异域法律文化间的交流效果。

关键词：法律翻译、法律文化、法律语言

分类号：D909.9(法的理论（法学）)

资助基金：司法部项目“晚清国际条约翻译及其变迁研究”13SFB3006；华东政法大学科学研究项目“晚清国际条约翻译”

在线出版日期：2016-11-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：104-108