中国文学海外传播的生态翻译学研究

摘要：

生态翻译学将全部翻译活动视为一个动态的、追求平衡与和谐的文化产品的生产与再生产的传播过程，将文学创作与欣赏也纳入翻译生态的整体视域，既有机地契合了文学翻译规律，也使文学传播规律的探索更全面、更科学，传播机制之构建更规范。鉴于中国文学“走出去”是一个多者参与、有机衔接，并以译著者为主体的互动过程，和谐的文学传播生态在不同阶段的参与者都有着不同的价值取向：反映生活生态，原创者以宏阔的视域、新颖奇特的艺术表现形式，揭示丰厚的社会历史内涵；选择作品生态，译著者须把握受众阅读心理，使之认同与接受；移植文本生态，出版者缜密策划、防控风险；聚焦译本生态，评论者以文学批评的舆论效应调节生态平衡；欣赏译著生态，阅读者审美愉悦，进而产生辐射效应。完整地把握生态和谐的价值取向，既为中国文学“走出去”铺就了坦途，也为“落地生根”提供了沃土。

关键词：中国文学、生态翻译学、生态和谐、价值取向

分类号：I206;H159

资助基金：黑龙江省教育厅人文社会科学项目“翻译生态学与生态翻译学比较研究”12542075

在线出版日期：2015-09-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：198-203