晚清国际法话语评价研究

摘要：

条约中使用的语汇不仅在很大程度上反映了晚清国际法的概念、原则和规则，也体现出当时的国际法观念和意识。从语言学的角度研究条约，能够还原条约缔结过程中语际间历史、文化的制约因素，解析条约具体条款背后错综复杂的各方关系。通过语料库驱动的方法对晚清时期的三个主要条约（《（中英）南京条约》、《（中美）望厦条约》和《（中美）天津条约》）进行研究，得出结论：第一，弱国无话语权；第二，语言学修辞手段的运用都是为了弱化侵略的真实意图，避免国际社会谴责；第三，检索出条约中高频出现的8种程式语形式，从语言层面能够勾勒出条约内容的重点。

关键词：国际法话语、条约、语言学

分类号：D90-055;D829.15(法的理论（法学）)

资助基金：司法部青年项目“晚清国际条约翻译及其变迁研究”13SFB3006；中国博士后科学基金第55批面上资助项目“扩展语义单位模型下的汉英法律程式语翻译对等研究”E -8901-14-020；华东政法大学科学研究项目“法律程式语翻译对等研究”A -3101-14-144528

在线出版日期：2015-09-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：93-98