传承与超越:“信达雅”与“目的论”中西两种译论之比较

摘要：

“目的论”和“信达雅”分别是中西翻译史上最重要的翻译理论之一.两者在理论背景、翻译原则、学术价值等方面存在一些相同点,在追求忠实性、通顺性、读者接受性等方面也有相似性,但在翻译行为上却有很有很大差别,这源于“信达雅”与“目的论”对原则等级的态度不同.“目的论”与“信达雅”的共通之处再次鉴证了中国传统翻译思想的生命力,中西方的理论碰撞与对比分析也会带给理论研究更广阔的视野.

关键词：信达雅、目的论、比较研究

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：黑龙江省教育厅人文社会科学项目“基于翻译目的论的新闻文体翻译研究”11552145

在线出版日期：2012-11-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：161-163