10.3969/j.issn.1000-8284.2009.06.047
对城市公示语翻译中语用失误的文化透析
英语公示语是我国对外宣传的一个窗口,在我国与世界接轨的今天,汉英公示语翻译日益显示出其重要性.语用失误是语用学在发展中不容忽视的现象.尽管文化差异导致的语用失误是隐性的,却比语言错误要严重得多.文化差异是产生语用失误的根源,而加强文化间的相互理解与渗透,遵循所使用语言的语用规范和文化规范,是解决公示语翻译中语用失误最有效的途径.
公示语、语用失误、文化差异
H059(写作学与修辞学)
辽宁省社科联研究课题"跨文化交际翻译中的文化缺省及策略研究"的阶段性成果之一2008lslktwx-39;辽宁省教育厅高等学校科研项目"多元文化语境下的跨文化交际翻译研究"的阶段性成果之一2008Z2008
2009-07-10(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共3页
188-190