10.3969/j.issn.1000-8284.2004.08.034
严复"信、达、雅"新解
长期以来,人们大多把严复的"信、达、雅"作为一种孤立的翻译标准加以研究.这种研究导致了对严复本人及其翻译思想不公正和不客观的评价.综观严复的翻译作品,他本人并未遵守这一标准.根据西方多元系统理论及严复所处的时代背景,"信、达、雅"是严复所采取的翻译策略,其背后隐藏着严复的"别有用心":严复希望当时的知识分子就着"信、达、雅"这件"糖衣",把西学这副"药"吃下去,从而实现其本人的西学救国的理想.
严复、"信、达、雅"、翻译策略、多元系统理论
I059(各体文学理论和创作方法)
2004-09-09(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共4页
138-141