杨伯峻先生《论语译注》三则商榷

摘要：

《论语·为政》"父母唯其疾之忧"之"其"历来有指父母和指儿女两种说法,该文认为,"其"指父母,符合原意,而杨伯峻先生《论语译注》的翻译"其"指儿女;《论语·卫灵公》"君子求诸己,小人求诸人","求"解为责求,于义为长,而《论语译注》把"求"解释为"要求",有不准确之嫌;《论语·八佾》:"礼,与其奢也,宁俭;丧,与其易也,宁戚"之"易"与"奢"对文义近,是"盛"(盛大)的意思,而《论语译注》解为"仪文周到",既缺乏根据,又不妥当.

关键词：杨伯峻、《论语译注》、《论语》、注释

分类号：I2(中国文学)

在线出版日期：2007-05-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：108-111