化圆为方，或心智的想象力--论臧棣的“协会”系列诗及其诗学旨趣

摘要：

暴君尼禄之师、古罗马哲人塞内卡在《致凯基利乌斯的道德书简》中写过这样一句话：Mihi crede，verum gaudium res severa est。①拉丁语中的gaudium这个词，是“喜乐”的意思。在古罗马最重要的作家西塞罗那里，这个词和塞内卡这位廊下派（ Stoicism）信徒所表述的意思非常接近：理性而安详的内在喜乐。这种喜乐是克制的、反激情的。塞内卡这句信中教谕翻译过来就是：“相信我吧，真实的喜乐是一件严肃的事情。”但在诗里，尤其是当代汉语诗的语境中，“真实的喜乐”却一直被误会性地视为一种“不严肃”的态度。

机标关键词：化圆为方、想象力、协会、古罗马、当代汉语、西塞罗、拉丁语、作家、哲人、语境、信徒、态度、书简、激情、翻译、道德、暴君

分类号：TH1;O11

在线出版日期：2016-04-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共16页

页码：51-66