《大清律例》法律术语特征探析

摘要：

法律其实就是语言的法律.法律语言的法律词汇系统主要由法律专门术语和法律专业词语有机组合而成.法律专门术语是生成法律文本语言整体系统的核心要件.《大清律例》数以千计的法律术语,展现的是清代法律语言文化的核心价值观念,一定程度上昭示了中国古代传统法律语言体系的整体性法律观念及清代法律语言文化的时代特征.《大清律例》法律语言障碍的分析和疏解,主要体现为对其法律术语外化符号表现特征的理解和阐释.从不同视阈考察《大清律例》法律术语符号体系,归纳总结其饱蘸中华法系独特性格特征的法律专门术语外化表现形态,揭示其存在的专属性汉民族传统法律术语文化精神的客观规律,是研究清代法律语言文化整体价值的必由之路.

关键词：《大清律例》、法律语言、古代法律术语、法律术语特征

所属期刊栏目：18

分类号：DFO-055

资助基金：2013年度国家社科基金项目“《大清律例》英译比较研究”13BYY030;2014年度重庆市教委人文社科项目“法律语言翻译模因系统构建、演化与翻译策略研究”14SKC14

在线出版日期：2016-11-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：112-119