影视艺术语言翻译中的"信、达、雅"问题--兼谈中文影片名的英译

摘要：

"信、达、雅"的翻译标准是影视艺术语言翻译中的基本准则,要做到既适用于影视艺术语言翻译又有其特有的内涵.影视艺术语言翻译不能拘泥于原名的形式和内容,而应在紧扣影片主旨的基础上,妥善处理中西方语言和文化的差异,充分考虑译语的表达习惯和观众的反应,结合影片和原文的风格追求审美价值.

关键词：中文影片名翻译、特点、方法、信、达、雅

所属期刊栏目：5

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2005-01-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：26-30