翻译目的论在字幕翻译中的应用--以美剧《生活大爆炸》为例

摘要：

在情景喜剧中幽默对白的翻译对目标语观众观赏整部喜剧起着至关重要的作用。本文以翻译目的论为理论依托，对广受欢迎的美剧《生活大爆炸》中的幽默对白进行个案研究与分析，试图找出译者在翻译剧中幽默语时所采取的具体翻译策略，认为在翻译过程中，译者应当以重现原文的幽默效果为第一原则，并且根据目标语观众的期望，遵循目标语观众的文化习惯，选取最恰当的翻译策略，将幽默的效果重现于译语，从而使目标语观众充分理解原语中的幽默。

关键词：目的论、幽默语、情景喜剧、字幕、翻译策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：107-110