文学翻译的语用显化及处理模式

摘要：

显化是指在翻译的过程中,将源语中含蓄隐晦的信息在目的语中明白无误地表述出来,文学翻译中明显存在着语用显化的倾向.基于语用显化理论,结合古典诗词的常见英文译本、钱钟书<围城>中部分语料以及清末民初一些翻译实例,探索处理文学翻译中文化成分的5种处理模式,认为其中3种归属于语用显化策略.分析了语用显化倾向的形成原因及限度,并尝试解决文学翻译中文化符码再现的可能性.

关键词：显化、语用显化、文学翻译、文化处理模式

所属期刊栏目：3

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2011-03-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：99-104