中越诗歌关系视野下的阮保诗歌创作考论

摘要：

阮保是在以推行汉文化为实质的科举制度下成长起来的一位具有重要个案意义的越南诗人.他留下了越南创作时代最早的应制组诗和七言应制排律诗,他的应制组诗风格清婉、用典丰富;应制排律诗具有初唐排律声格流丽、从容颂美的台阁风范.阮保同时还是越南早期留存送别诗最多的诗人,他的送别诗偏离了重在抒发离情别意的古典汉诗传统,其功能由抒情转为交际,造成了送别双方在情感交流上的疏离.阮保的诗歌创作深受中国古典诗学传统的影响,具体表现为:直接将唐诗移植到自己的诗歌中、化用和借鉴唐诗名句、以唐人名句为诗题和主题进行吟咏;应制寓目诗和送别诗沿袭中国诗歌的结构模式;根据中国古典诗歌的阅读体验和生活想象而进行虚拟化创作.通过阮保的创作可以看到,越南诗人在学习中国古典诗歌的过程中,由于对传统诗歌惯例、法则和标准的选择,推动了越南汉诗在诗歌功能上从抒情转化为应用.

关键词：阮保、应制诗、送别诗、虚拟、唐诗

所属期刊栏目：38

分类号：I052(各体文学理论和创作方法)

资助基金：北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心项目"中国古典诗歌的越南接受史研究"XTCX150618;四川省社会科学"十三五"规划项目"唐诗对越南古典诗歌传统形成的影响"SCB098

在线出版日期：2017-08-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：192-198