从英译唐诗看中国酒文化信息的再现与失落

摘要：

在唐诗的英译文中,西方的文化结构对中国酒文化信息的传递有重要的影响.当中西方文化相似时,汉文化中"借酒消愁"、"饮酒作乐"等酒文化信息在译文中得以再现;而当两种文化存在差异时,与汉文化中庸哲学和集体主义价值观密切相连的酒文化信息,便在唐诗的英语译文中丢失了.

关键词：酒、文化结构、英国翻译、文化信息、归化

所属期刊栏目：29

分类号：H315.9(英语)

资助基金：西南交通大学校级项目项目2008C01第二语言习得过程中中介语形成及其实质的研究

在线出版日期：2009-03-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：329-332