散文意境与翻译

摘要：

本文通过对散文意境构成--诗意与境界--的分析,探讨散文翻译过程中意境处理的几个方面.我们认为,散文的意境是可以翻译的:能够从节奏、格调和局部与整体之间的关系等方面来对译入语进行处理--以意烘境、以形托义、形意双卫.只有兼顾到散文的形、情、义,意境才能在译入语的语义结构中得到充分体现.

关键词：散文、意境、节奏、格调

所属期刊栏目：24

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2004-08-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：329-331