以翻译为名的文化传播与文化反拨——辜鸿铭《中庸》英译文化解读

摘要：

辜鸿铭跨越中西的文化熏陶所造就的"世界视野"赋予他文化传播的自觉意识和文化使命.辜鸿铭应用语言显化、情境显化和道德显化策略释译《中庸》,在译语文本中,营造"文化和谐"的氛围,将中国文学与欧美文学平等观照,试图在清末民初"西学东渐"的文化语境中践行另一种与之相对的文化传播路径,输出中国智慧,希冀以儒家道德文化价值观拯救世界文明.

关键词：《中庸》英译、文化传播、文化反拨、辜鸿铭、儒家道德文化

所属期刊栏目：24

分类号：H315.9;I207.22;I046

在线出版日期：2023-05-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：119-129