严复翻译实践中语言认同之审视

摘要：

在翻译活动中,语言认同的主体间性作用错综复杂,与之相关的社会组织和文化结构等权力关系也非常繁复,语言认同的建构也更具复杂性.严复精通中西文化,他的语言认同具有双重认知,其翻译实践中的语言认同体现在三个方面:一是在翻译中文笔务求渊雅,对文言书写、古言古体有更高的认同度,体现了其对籍属文化的认同;二是对文言书写的选择意在契合心目中预设的译书读者群体,读者也能在阅读中重塑或建构自身认同;三是信奉"文以载道"的思想,借译文宣传西学,启蒙国人,发挥了语言对认同的建构作用.

关键词：严复、语言认同、翻译、文言书写、文以载道

所属期刊栏目：23

资助基金：教育部人文社会科学研究项目;山西省哲学社会科学规划课题

在线出版日期：2022-04-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：78-84