及物性理论视阈下《清明》及其英译文的对比研究

摘要：

基于概念功能中的及物性理论,对杜牧的《清明》及其二十二篇平行英译本进行定量统计和定性分析,发现及物性理论运用于英译古诗词时方法具体、分类清晰,具有可行性,且在评析译文时能提供较为客观和系统的结论,因此,及物性理论可以作为评析英译古诗词的一种客观的方法和有效的途径.译文在努力实现及物性过程模式对等的基础上,需兼顾参与者和环境成分所蕴含的文化内涵,并尽量使译文神形兼备,意形兼得,从而展现原诗的意境.

关键词：及物性理论;及物性过程模式;《清明》;古诗词;英译文

所属期刊栏目：22

资助基金：安徽省高校人文社会科学重点项目"基于语料库的英语不及物动词变异模式的认知生态语言学研究";滁州学院本科教学质量与教学改革工程项目"商务翻译汉英"2018kcgg050;滁州学院本科教学质量与教学改革工程项目"OBE导向的商务英语教学改革研究——以滁州学院'高级商务英语'课程为例"

在线出版日期：2021-09-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：126-137