钱锺书美学思想的去黑格尔化

摘要：

尽管黑格尔美学对钱锺书影响甚深,钱锺书却能入其内而出其外,立足中国诗学本位去黑格尔化.区别于朱光潜"美是理念的感性显现"的美学定义翻译,钱锺书将其译作"以形而下象示形而上",探讨了中国诗学自然书写的"拟物""寓物"特征;钱锺书借用黑格尔悲剧原理界定了中国文化中的家国伦理冲突,指出中国诗学"忠孝不能两全"的悲剧特征;钱锺书更扬弃了黑格尔关于艺术之真与现实之真的思辨美学命题,开掘出中国诗学独有的情感审美取向.在对黑格尔美学的扬弃过程中,钱锺书发掘出中德美学的同中之异,开拓、丰富了中国诗学的多重命题.

关键词：美学、翻译、黑格尔美学、钱锺书、中国诗学、悲剧原理

所属期刊栏目：21

分类号：B83-069(美学)

在线出版日期：2020-05-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：29-35